1 00:00:56,800 --> 00:00:58,160 (OM) Unde esti? 2 00:00:58,240 --> 00:01:01,320 Suntem aici. -Ah, foarte bine, Estrella. 3 00:01:01,400 --> 00:01:02,600 Și Antonio? 4 00:01:02,680 --> 00:01:06,200 Aici. -Antonio, ce mai faci? Bun. 5 00:01:06,280 --> 00:01:08,240 Haide, o să jucăm un joc, bine? 6 00:01:08,320 --> 00:01:09,720 O să-mi arunc ceasul în apă. 7 00:01:09,800 --> 00:01:12,960 Primul care o apucă primește un premiu, orice premiu doresc. 8 00:01:13,040 --> 00:01:15,120 Nu știm cât de adânc o să cadă. 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,040 Fără sări înainte de a sosi timpul, eh? 10 00:01:18,320 --> 00:01:20,600 Unu, doi, în apă! 11 00:01:43,640 --> 00:01:47,200 (ANTONIO) Estrella, haide, ridică-te, este 8:00. 12 00:01:49,560 --> 00:01:51,160 La ce oră te-ai culcat aseară? 13 00:01:51,360 --> 00:01:52,480 Lasă-mă în pace. 14 00:01:54,920 --> 00:01:56,680 (ANTONIO râde) 15 00:01:57,080 --> 00:01:59,400 La naiba! -Uite ce am prins. 16 00:03:04,200 --> 00:03:06,760 Au găsit încă cadavrele? -Nu știu. 17 00:03:06,840 --> 00:03:09,400 I-ai spus lui Gordo? ideea mea despre porc? 18 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 Ce porc? -Cea pentru mlaștină. 19 00:03:11,560 --> 00:03:13,600 Da. -Ce a spus? 20 00:03:13,680 --> 00:03:15,840 Ce e, Tigru? Ce fiară, nu? 21 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 Hei. -Totul bine? 22 00:03:17,880 --> 00:03:20,440 Bun. Uită de chestia cu porcul, este o prostie. 23 00:03:20,520 --> 00:03:21,800 -Antonio! -Hai sa mergem, Antonio! 24 00:03:21,880 --> 00:03:23,240 - Hai, Antonio! -Tigru! 25 00:03:23,320 --> 00:03:24,840 Fugi! -Haide! 26 00:03:24,920 --> 00:03:26,680 Du-te, du-te! -Hai sa ne miscam! 27 00:03:29,520 --> 00:03:30,680 Să mergem! 28 00:03:31,040 --> 00:03:32,800 Hai, Antonio! -Continuă! 29 00:03:43,800 --> 00:03:46,080 E suficient, Gordo. - Căpitane, întoarce-te. 30 00:03:47,600 --> 00:03:49,200 Ai luat micul dejun? 31 00:03:50,160 --> 00:03:53,080 Nu, dar uite, Ți-am adus o gustare aici. 32 00:03:53,160 --> 00:03:54,520 Poftim, mănâncă micul dejun. 33 00:03:54,600 --> 00:03:56,960 Nu poți lucra pe stomacul gol. 34 00:03:58,760 --> 00:04:00,320 Ce sa întâmplat, Estrella? 35 00:04:00,960 --> 00:04:03,160 Nici măcar nu ai început să lucrezi si esti deja obosit? 36 00:04:03,240 --> 00:04:04,840 (râde) 37 00:04:07,200 --> 00:04:09,720 (VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ) 38 00:04:22,000 --> 00:04:23,760 (râde) 39 00:04:24,520 --> 00:04:26,840 Și asta? - Stai, nu atinge. 40 00:04:26,920 --> 00:04:29,440 Asta pentru filipinezi, din cauza întârzierii. 41 00:04:29,520 --> 00:04:31,080 Ce întârziere? -(VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ) 42 00:04:47,000 --> 00:04:48,160 Bine ai venit, prietene. 43 00:04:48,400 --> 00:04:49,600 -José. 44 00:04:49,960 --> 00:04:51,640 José. -Da da. 45 00:04:51,720 --> 00:04:54,000 (ANTONIO) Ce se întâmplă? -Nimic. Vino cu mine. 46 00:04:56,760 --> 00:04:58,200 - Hai, ne ducem acolo. 47 00:05:03,360 --> 00:05:04,760 Ascultați, domnilor. 48 00:05:04,840 --> 00:05:06,480 Astăzi, îl avem pe cel din Cipru. 49 00:05:06,560 --> 00:05:09,080 Transportă peste 100.000 de tone de ulei. 50 00:05:09,160 --> 00:05:11,800 Se va descărca timp de 26 de ore. Trebuie să avem grijă de asta. 51 00:05:11,880 --> 00:05:14,080 Trebuie să remediem nereturul supapă. 52 00:05:14,160 --> 00:05:17,400 Înainte de prânz trebuie să fie eliberat crud sau nu vom reuși, bine? 53 00:05:18,000 --> 00:05:20,200 Cano, ai terminat cu quinoa încă? 54 00:05:20,280 --> 00:05:21,720 Tofu. -Acelasi lucru. 55 00:05:21,800 --> 00:05:25,000 Haide, îmbracă-te. Richar. - Din nou, Gordo? 56 00:05:25,080 --> 00:05:26,880 Vrei să fii plătit la sfarsitul lunii? -Desigur. 57 00:05:26,960 --> 00:05:28,480 Din nou? 58 00:05:28,560 --> 00:05:30,560 Haideți, să intrăm în apă, domnilor. 59 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 -Estrella. 60 00:05:33,240 --> 00:05:35,160 Uite, am dat jos asta ieri. 61 00:05:36,520 --> 00:05:38,840 Sunt... sunt două cărucioare sudate. 62 00:05:38,920 --> 00:05:42,080 Fac un recif. În două luni, va fi plin de pește. 63 00:05:42,160 --> 00:05:44,240 Ai de gând să le plasezi? -(râde) 64 00:05:44,320 --> 00:05:46,720 Dacă vrei să repopulezi oceanul, schimba locurile de munca. 65 00:05:47,040 --> 00:05:48,600 Și tu? 66 00:05:51,040 --> 00:05:53,360 Nu va merge. -De ce nu? 67 00:05:54,280 --> 00:05:56,160 Pentru că fierul ruginește repede, 68 00:05:56,480 --> 00:05:58,680 mai ales dacă este la fel de subțire ca asta. 69 00:05:58,760 --> 00:06:00,720 Peștii au memorie. 70 00:06:00,800 --> 00:06:02,640 Când se întorc să dea icre, nu va fi nimic acolo, 71 00:06:02,720 --> 00:06:05,520 doar alge și vor pleca. 72 00:06:09,560 --> 00:06:11,720 Nico, telefonul tău. -Da. 73 00:06:12,600 --> 00:06:13,880 Aici. 74 00:06:34,680 --> 00:06:36,920 (GORDO) Îți închid linia principală, Cano. 75 00:06:37,000 --> 00:06:38,200 (CANO) „Bine, Gordo”. 76 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 Au găsit încă cadavrele? -Nimic. 77 00:06:40,880 --> 00:06:43,560 Familia este disperată. Au oferit o recompensă. 78 00:06:44,640 --> 00:06:45,840 Cât costă? 79 00:06:45,920 --> 00:06:49,160 Nu stiu, dar e normal. Îi caută de două săptămâni. 80 00:06:49,720 --> 00:06:51,640 Ai o linie principală deschisă, Cano. 81 00:06:53,880 --> 00:06:55,880 Sunteţi gata? (CANO) „Hai să mergem”. 82 00:06:55,960 --> 00:06:57,320 Hai, în apă. -"Bine." 83 00:07:04,480 --> 00:07:06,400 Coborând cu amestecul de gaze trei. 84 00:07:06,480 --> 00:07:09,480 Mlaștina aceea este imposibilă. Ai văzut ce s-a întâmplat cu Chincheta. 85 00:07:09,560 --> 00:07:11,880 A cui idee a fost să trimită Chincheta? 86 00:07:11,960 --> 00:07:14,400 El a fost singurul care a îndrăznit. -Nu m-a sunat nimeni. 87 00:07:15,200 --> 00:07:16,720 Se spune că era bolnav. 88 00:07:17,240 --> 00:07:19,000 Cu ce? -Cine ştie. 89 00:07:19,080 --> 00:07:21,560 A fost scafandru toată viața. Această profesie nu dă avertismente. 90 00:07:21,640 --> 00:07:22,720 A rămas acolo jos. 91 00:07:22,800 --> 00:07:26,360 Probabil s-a pierdut, a rămas fără aer. Dumnezeu ştie. 92 00:07:27,560 --> 00:07:29,720 Spune-i Gărzii Civile a arunca un porc. 93 00:07:29,800 --> 00:07:32,800 Unde? -În mlaștină, unde a căzut mașina. 94 00:07:32,880 --> 00:07:36,000 Un porc pentru ce? (RICHAR) „Gordo, plecăm de jos”. 95 00:07:36,080 --> 00:07:38,880 Ce vrei sa spui? Tocmai ai coborât. (RICHAR) „În niciun caz, în niciun caz”. 96 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 Richar! - „Nu există nicio modalitate de a lucra acolo jos”. 97 00:07:41,040 --> 00:07:43,520 Richar! -"Cine vrea poate să coboare." 98 00:07:45,280 --> 00:07:47,720 Ce s-a întâmplat? -E prea mult curent, e periculos. 99 00:07:47,800 --> 00:07:51,360 Bineînțeles că este periculos, de aceea tu fii platit. Unde ai invatat sa faci scufundari? 100 00:07:51,440 --> 00:07:54,800 Capul înapoi în jos. Partea aceea trebuie schimbată și deja am întârziat. 101 00:07:54,880 --> 00:07:57,160 Nu mă duc acolo, Gordo, în niciun caz. - Nici eu. 102 00:07:57,240 --> 00:07:59,640 100%. -"Ce caută scafandrii acolo sus?" 103 00:07:59,720 --> 00:08:01,320 O clipă, căpitane Lozada. 104 00:08:01,400 --> 00:08:04,600 Știi cât în fiecare minut acea brută stă acolo merită? 105 00:08:04,680 --> 00:08:06,520 Știți câte companii vrei asta? 106 00:08:06,600 --> 00:08:08,320 Avem olandezii chiar pe coada noastră. 107 00:08:08,400 --> 00:08:11,160 O să cobor, Gordo. - Relaxează-te, Nico, relaxează-te. 108 00:08:11,240 --> 00:08:14,320 Haide, Gordo, mă îmbrac. -Da, cobori, Antonio. 109 00:08:14,400 --> 00:08:16,280 O să plătesc nenorociții ăștia ipoteci. 110 00:08:16,880 --> 00:08:18,400 Nico, vii cu mine. 111 00:08:19,240 --> 00:08:22,400 Lasă-o să coboare, o să cobor data viitoare. -Tu, trebuie să înveți. 112 00:08:50,160 --> 00:08:52,280 Nico, urmează-mă. -Da. 113 00:08:52,360 --> 00:08:55,160 Fă ce fac eu și nu-ți da drumul, bine? 114 00:08:55,240 --> 00:08:56,520 Da. 115 00:09:02,520 --> 00:09:05,160 (ANTONIO) Coboară pe celălalt tub al geamandurii de încărcare, Nico. 116 00:09:05,840 --> 00:09:06,960 (NICO) Bine, Tigru. 117 00:09:31,040 --> 00:09:32,360 (ANTONIO) Acum, capul sus. 118 00:09:34,320 --> 00:09:36,560 Aici jos curentul este mai puternic, bine? 119 00:09:36,640 --> 00:09:38,640 (NICO) Nu văd nimic, Tiger. 120 00:09:39,240 --> 00:09:40,800 (ANTONIO) Ia-o ușor. 121 00:09:41,920 --> 00:09:44,440 Caută unde să te ții și continuă să te miști. 122 00:09:44,520 --> 00:09:45,920 (NICO) Bine, da. 123 00:09:46,000 --> 00:09:48,360 (ANTONIO) Gordo, suntem la fund. 124 00:09:52,640 --> 00:09:54,440 (NICO) Tigru, mi-am pierdut legătura! 125 00:09:54,520 --> 00:09:57,520 Tigru, Tigru, legătura! -Strângeți ombilicalul lui Nico. 126 00:09:57,600 --> 00:10:00,400 (NICO) L-am pierdut! -Strângeți ombilicalul lui Nico. 127 00:10:00,480 --> 00:10:02,800 (GORDO) "Ce se întâmplă? Unde se duce Nico?" 128 00:10:04,080 --> 00:10:05,680 (ANTONIO) Calmează-te. 129 00:10:05,760 --> 00:10:07,120 Te simți bine? 130 00:10:07,200 --> 00:10:09,240 Da, da, da, dar nu mă pot mișca. 131 00:10:09,320 --> 00:10:12,120 vin după tine. Lasă-mă pe ombilical, Gordo. 132 00:10:12,200 --> 00:10:13,240 (GORDO) „Dă-i slăbire”. 133 00:10:25,040 --> 00:10:27,080 (ANTONIO) Trageți ombilicalul acum. 134 00:10:27,160 --> 00:10:28,920 (GORDO) „Trag înăuntru”. 135 00:10:29,000 --> 00:10:30,800 "Să mergem." 136 00:10:56,320 --> 00:10:57,360 O altă întorsătură, Nico. 137 00:10:58,160 --> 00:11:02,000 (GORDO) „Hai, Tigru. Industria petrolului va mulțumi.” 138 00:11:08,760 --> 00:11:10,880 (ANTONIO) Îți trimit partea ție, Gordo. 139 00:11:10,960 --> 00:11:13,760 (GORDO) „Trimite, Antonio. Mă duc să-l primesc.” 140 00:11:17,880 --> 00:11:20,320 Deschide-l și hai să verificăm. (GORDO) „Copiați asta”. 141 00:11:20,400 --> 00:11:22,080 — Hai să facem verificarea. 142 00:11:32,920 --> 00:11:33,960 Bun. 143 00:11:35,160 --> 00:11:36,600 Imposibil, nu? 144 00:11:59,120 --> 00:12:01,840 A luat o lovitură bună, dar nimic major. 145 00:12:01,920 --> 00:12:04,600 (GORDO) „Arată-mi-o clar și o vom înregistra pentru căpitan”. 146 00:12:13,520 --> 00:12:17,000 "Ce e, Tigrule? Văd fier." - "Nimic de văzut, Gordo." 147 00:12:28,360 --> 00:12:31,520 Gordo, ai văzut ce e acolo jos? - Jos unde? 148 00:12:32,160 --> 00:12:34,640 Întoarce-le, au miros. - În aerisire, 149 00:12:34,720 --> 00:12:37,480 în interiorul conductei. -Nu am vazut nimic. 150 00:12:37,560 --> 00:12:39,520 Nici tu nu ai făcut-o, nu? -Nu, nici eu n-am văzut nimic. 151 00:12:39,600 --> 00:12:42,920 Dar este a treia oară când îl văd, și toate de trei ori pe aceeași navă. 152 00:12:43,000 --> 00:12:45,040 Orice ar fi, este doar în trecere, mai bine să nu te implici. 153 00:12:45,120 --> 00:12:47,320 Nu vreau să-mi risc viața sau jobul meu. 154 00:12:47,400 --> 00:12:49,160 Trăiesc foarte confortabil din asta, stii? 155 00:12:49,240 --> 00:12:50,880 Puștiule, dă-mi-o, se usucă. 156 00:12:55,080 --> 00:12:57,480 Ce desenezi? -Nimic. 157 00:12:58,080 --> 00:13:00,000 Mulţumesc. -Ești de veghe pe petrolierul. 158 00:13:00,080 --> 00:13:01,120 Da. 159 00:13:01,440 --> 00:13:03,480 Ai mâncat încă? -Nu am terminat. 160 00:13:03,560 --> 00:13:05,440 Ei bine, uite, ia altul, încă mai crești. 161 00:13:06,440 --> 00:13:09,840 Hei, Tiger, mulțumesc pentru mai devreme. eram speriat. 162 00:13:10,640 --> 00:13:12,800 Îmi datorezi o bere într-o zi. -Sigur, bine. 163 00:13:23,480 --> 00:13:27,080 Uite. Fă-o cu beton cărămizi, durează mai mult. 164 00:13:27,400 --> 00:13:28,640 Dar cu această formă. 165 00:13:28,920 --> 00:13:31,840 Am pus si niste videoclipuri și site-uri web aici pentru tine. 166 00:13:31,920 --> 00:13:33,880 Cred că vor fi de folos. -Mulţumesc. 167 00:13:33,960 --> 00:13:35,160 Cu plăcere. 168 00:14:15,200 --> 00:14:16,600 (Mesaje text) 169 00:14:21,440 --> 00:14:23,120 Dă-mi naibii! -Ce s-a întâmplat? 170 00:14:42,600 --> 00:14:43,640 (FEMEIE) Intră. 171 00:14:43,720 --> 00:14:45,680 (ANTONIO) Bună ziua. -Intră. 172 00:14:45,760 --> 00:14:47,880 Scuze, nu? lucram. 173 00:14:47,960 --> 00:14:50,720 Nu e nevoie să stai jos, tocmai terminam. 174 00:14:51,320 --> 00:14:54,640 Este singurul lucru pe care trebuie să-l faci când fetele dorm, 175 00:14:54,720 --> 00:14:57,040 adu-i la școală și asigură-te intră înăuntru. 176 00:14:57,120 --> 00:14:59,440 Hai, Cinta, sunt patru blocuri, o sută de metri. 177 00:14:59,520 --> 00:15:02,120 Mergeam doi kilometri pe jos. Ar trebui să știe cum să ajungă acolo până acum. 178 00:15:02,200 --> 00:15:04,680 Ei bine, nu, ai auzit-o. -Și nu vor învăța. 179 00:15:04,760 --> 00:15:08,040 Sunt fetite mici. Care-i graba? Li s-ar fi putut întâmpla ceva. 180 00:15:08,120 --> 00:15:09,640 Doar că nu înțelegi. -Bună, tată. 181 00:15:09,720 --> 00:15:10,880 Bună, María. 182 00:15:11,840 --> 00:15:13,440 Și scuterul acela? 183 00:15:13,840 --> 00:15:15,600 Merge destul de repede, nu? L-ai modificat? 184 00:15:17,600 --> 00:15:18,840 Bună, Estrella. 185 00:15:20,960 --> 00:15:23,360 Haide, scumpo, așteaptă-mă afară. Voi ieși imediat, bine? 186 00:15:23,440 --> 00:15:24,440 Bine. 187 00:15:25,960 --> 00:15:27,880 Ne vedem mâine. -Bine. 188 00:15:29,040 --> 00:15:30,600 Am să te raportez, Antonio. 189 00:15:31,200 --> 00:15:32,680 Ce? 190 00:15:32,840 --> 00:15:34,960 Nu ați plătit întreținere pentru copii peste ani, 191 00:15:35,040 --> 00:15:38,000 sau nu-mi dai practic nimic. nu pot mai ia-o, asta nu este corect. 192 00:15:38,080 --> 00:15:40,680 Nu mă pot trezi temându-mă de ce voi găsi. 193 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 Aici. -Ce este asta? 194 00:15:44,520 --> 00:15:46,640 Meagre, am prins-o. Fetelor le place. 195 00:15:50,040 --> 00:15:52,000 Cinta, pot să te dau cu mașina? 196 00:15:56,240 --> 00:15:57,880 (FEMEIE) „Bună, sunt Marisa Ruiz, 197 00:15:57,960 --> 00:16:00,120 director al Vigo Rezervație marină.” 198 00:16:00,200 --> 00:16:01,680 "Ce mai faci?" -Bun. 199 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 (MARISA) „Ai fost vreodată într-o rezervație marină?" 200 00:16:05,800 --> 00:16:06,960 Nu, niciodată. 201 00:16:07,160 --> 00:16:10,080 (MARISA) „Nimeni nu ar ghici uitându-se la proiectul dvs. Felicitări.” 202 00:16:10,160 --> 00:16:12,720 „Dezvoltarea, prezentarea, nivelul tehnic, 203 00:16:12,800 --> 00:16:14,680 se pare că a fost făcut de un expert.” 204 00:16:14,760 --> 00:16:16,560 "Care este nivelul tău de scufundare?" 205 00:16:17,040 --> 00:16:19,320 Tatăl meu a fost scafandru. Am făcut scufundări toată viața. 206 00:16:20,320 --> 00:16:23,080 — Poți să te scufunzi cu asta? -Cu ce? 207 00:16:23,160 --> 00:16:24,720 „Aparatul auditiv”. 208 00:16:25,040 --> 00:16:26,800 Pot scufunda până la 20 de metri. 209 00:16:26,880 --> 00:16:31,240 Și toată rezerva ta este la 17, Am 3 de rezervă. 210 00:16:32,880 --> 00:16:35,800 „Cv-ul tău spune ți-ai terminat diploma 211 00:16:35,880 --> 00:16:36,920 acum șapte ani”. 212 00:16:37,000 --> 00:16:40,120 „Ai lucrat în Insulele Canare acum trei ani, și apoi, nimic”. 213 00:16:40,200 --> 00:16:42,280 „Nu ai făcut nimic altceva în acea perioadă”. 214 00:16:42,360 --> 00:16:43,920 — Asta e mult timp. 215 00:16:44,000 --> 00:16:46,760 Tatăl meu a luat aproape cinci ani să moară. 216 00:16:47,600 --> 00:16:49,440 Era foarte exigent cu privire la moarte. 217 00:17:01,040 --> 00:17:02,400 (GORDO) Într-o zi ești fericit 218 00:17:03,240 --> 00:17:05,200 și trei secunde mai târziu, esti mort. 219 00:17:06,520 --> 00:17:08,000 Asta e viata. 220 00:17:19,440 --> 00:17:21,840 Acolo este. Curentul insular a luat-o acolo. 221 00:17:21,920 --> 00:17:25,040 Datorită porcului pe care l-am găsit primul corp. 222 00:17:25,120 --> 00:17:27,600 A fost o idee bună. 223 00:17:43,800 --> 00:17:46,920 Ceilalți trebuie să fie jos, poate lângă mașină. 224 00:17:47,400 --> 00:17:49,320 Mașina este în partea cea mai profundă. 225 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 Acolo s-a pierdut celălalt scafandru. 226 00:17:51,880 --> 00:17:53,160 -Săraca Chincheta. 227 00:18:45,520 --> 00:18:49,080 Fiu de cățea, mlaștina, nu se termină niciodată. 228 00:18:50,800 --> 00:18:52,240 Ultima scufundare. 229 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Ultima scufundare dacă le găsesc. 230 00:18:55,080 --> 00:18:57,840 Nu, nu dacă le găsești. Ai făcut două. 231 00:18:57,920 --> 00:18:59,600 Ultimul. 232 00:19:04,880 --> 00:19:06,200 O familie așteaptă. 233 00:19:07,600 --> 00:19:08,680 Şi tu. 234 00:19:10,720 --> 00:19:12,200 15 minute și te oprești. 235 00:19:12,800 --> 00:19:14,600 Sau mă duc și te las acolo jos. 236 00:23:33,080 --> 00:23:34,600 Tu conduci, eu sunt obosit. 237 00:23:44,320 --> 00:23:45,360 Cât costă? 238 00:23:45,440 --> 00:23:46,840 400. 239 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 Ce jalnic să-ți pui viața în pericol. 240 00:23:49,120 --> 00:23:50,920 Ei ar putea măcar să-ți dea o medalie. 241 00:23:51,000 --> 00:23:52,560 Mi-au dat unul. Uite. 242 00:23:58,400 --> 00:23:59,800 A adormit, 243 00:23:59,880 --> 00:24:01,200 Chincheta a făcut-o. 244 00:24:01,960 --> 00:24:04,360 A fost greu să te descurci, dar a adormit. 245 00:24:11,720 --> 00:24:14,280 sunt eu, în cazul în care mi-ai șters numărul. 246 00:24:14,360 --> 00:24:16,480 La ce oră vei fi acasă maine? 247 00:24:16,560 --> 00:24:18,320 Vreau să-ți aduc lucrurile fetelor. 248 00:24:26,200 --> 00:24:28,560 Ce s-a întâmplat? -Nu știu. 249 00:24:28,640 --> 00:24:30,320 Mâna mea se simte cam amorțită acum. 250 00:24:30,800 --> 00:24:32,960 Va trebui să mă apuc berile cu acesta. 251 00:24:33,240 --> 00:24:35,000 Destul de provocare. Nu știu dacă te vei descurca. 252 00:24:35,080 --> 00:24:36,560 (Ambele râd) 253 00:24:39,640 --> 00:24:41,120 O să mă întind puțin, bine? 254 00:24:51,760 --> 00:24:54,120 (OM) Loviți, loviți, loviți, loviți. 255 00:24:54,200 --> 00:24:55,560 - Înnebunesc. 256 00:24:56,680 --> 00:24:58,440 (Conversații neclare) 257 00:24:59,680 --> 00:25:01,000 Cine este acela? 258 00:25:01,080 --> 00:25:02,160 Nici o idee. 259 00:25:02,760 --> 00:25:04,440 Dar fiul de cățea face o crimă. 260 00:25:04,520 --> 00:25:06,280 Și asta chiar și în timpul Ramadanului. 261 00:25:08,080 --> 00:25:09,600 - Hai, hai. 262 00:25:09,680 --> 00:25:12,840 Să mergem! Haide, poți să o faci! -Hai, haide! 263 00:25:12,920 --> 00:25:14,600 -Acolo, acolo, acolo! 264 00:25:15,480 --> 00:25:18,080 L-ai prins! Haide, e al tău! - Poţi s-o faci. 265 00:25:18,160 --> 00:25:19,560 -E al tău, hai să mergem! 266 00:25:20,320 --> 00:25:22,280 -Nu, nu poți pierde! 267 00:25:31,080 --> 00:25:32,160 O zi foarte lunga azi. 268 00:25:32,240 --> 00:25:33,520 Da, sigur. 269 00:25:34,680 --> 00:25:35,800 Ultimul? 270 00:25:36,680 --> 00:25:38,200 Dacă nu există bani, nu există ultimul. 271 00:25:40,040 --> 00:25:41,360 Dublu sau nimic. 272 00:25:44,920 --> 00:25:46,000 imi place acela. 273 00:25:47,360 --> 00:25:50,480 Imi place si asta. Acesta este mai bun. Profesional. 274 00:25:56,880 --> 00:25:58,080 Bine, hai să mergem, haide. 275 00:26:00,200 --> 00:26:01,440 Un moment. 276 00:26:01,840 --> 00:26:03,040 Am de gând să dau un apel. 277 00:26:06,080 --> 00:26:07,200 Nu pleca. 278 00:26:11,520 --> 00:26:13,240 (Ton de apel) 279 00:26:14,040 --> 00:26:15,400 (ESTRELLA) „Antonio”. 280 00:26:15,480 --> 00:26:17,000 Nu mă simt bine. 281 00:26:17,080 --> 00:26:19,320 (ESTRELLA) "Ce sa întâmplat?" -Nu știu. 282 00:26:19,400 --> 00:26:22,280 (ESTRELLA) "Ce vrei să spui că nu știi?" -Poti sa vii sa ma iei? 283 00:26:22,360 --> 00:26:24,400 (ESTRELLA) "Acum?" -Da, când poți. 284 00:26:25,080 --> 00:26:28,160 (ESTRELLA) „Mă voi îmbrăca și plec”. -Bine, dar nu întârzia mult, te rog. 285 00:26:30,120 --> 00:26:31,160 Haide, să mergem. 286 00:26:32,600 --> 00:26:34,640 (Comentarii indistincte) 287 00:26:45,080 --> 00:26:46,120 Bună. -Hi. 288 00:26:46,640 --> 00:26:50,440 (ANTONIO) Fiu de cățea! Fecior de curva! 289 00:27:04,680 --> 00:27:06,440 (ESTRELLA) Ai vorbit cu doctorul? 290 00:27:09,200 --> 00:27:11,760 Ai spus cuiva? -Nu. 291 00:27:15,760 --> 00:27:18,840 Nu te mai poți scufunda, Antonio. Ai o bombă în inimă. 292 00:27:18,920 --> 00:27:20,640 Dacă o faci, ai putea exploda. 293 00:27:23,120 --> 00:27:24,600 Mă voi gândi la ceva. 294 00:27:25,640 --> 00:27:28,080 (TV) "Oh, te rog." 295 00:27:29,480 --> 00:27:31,400 (râde) 296 00:27:35,120 --> 00:27:36,640 (Mesaj text) 297 00:27:36,720 --> 00:27:38,440 (râde) 298 00:27:40,480 --> 00:27:42,160 (râde) 299 00:27:43,640 --> 00:27:46,000 (TV) „Omiterea nu este permisă”. 300 00:27:47,320 --> 00:27:49,240 (râde) 301 00:27:56,360 --> 00:27:59,280 (MARISA) „Bună, aceasta este Marisa, din rezervația Vigo”. 302 00:27:59,360 --> 00:28:01,640 „Te-am sunat de mai multe ori, dar nu raspunzi.” 303 00:28:01,720 --> 00:28:04,440 „A fost ca să-ți spun că ai trecut primul interviu 304 00:28:04,520 --> 00:28:08,040 și am dori să te vedem personal săptămâna viitoare aici, la Vigo.” 305 00:28:10,680 --> 00:28:12,120 (ANTONIO râde) 306 00:28:14,280 --> 00:28:17,360 Bună. Îmi pare foarte rău, dar nu o voi face să poată merge la acea dată. 307 00:28:17,880 --> 00:28:19,160 Mulțumesc foarte mult. 308 00:28:19,240 --> 00:28:20,360 Poate data viitoare. 309 00:28:20,440 --> 00:28:22,560 (ANTONIO râde) 310 00:28:26,040 --> 00:28:27,280 Estrella. 311 00:28:28,280 --> 00:28:29,440 Estrella. 312 00:28:31,600 --> 00:28:32,720 Estrella. 313 00:28:34,880 --> 00:28:36,000 Ce s-a întâmplat? 314 00:28:36,080 --> 00:28:38,960 Nu poți dormi așa toată noaptea. Vino aici. 315 00:30:06,920 --> 00:30:08,080 (corn) 316 00:30:12,560 --> 00:30:13,880 (corn) 317 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 Ce? L-ai furat de la fiica ta deja? 318 00:30:22,240 --> 00:30:24,080 Si eu ma bucur sa te vad, Antonio. 319 00:30:24,160 --> 00:30:26,120 ce vrei? -Ce este asta? 320 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 O scrisoare. Nu știu, continui să-l fluturi. 321 00:30:28,280 --> 00:30:31,000 De la Ministerul Justiției. Nu-mi poți lua fiicele departe de mine. 322 00:30:31,080 --> 00:30:33,680 Nu am de gând să iau nimic de la tine. - Ai depus o plângere împotriva mea. 323 00:30:34,400 --> 00:30:36,360 Ne vedem mâine, María. -Ne vedem mâine, Cinta. 324 00:30:37,240 --> 00:30:39,160 Nu ai plătit nimic pentru fiicele tale peste ani. 325 00:30:39,240 --> 00:30:41,240 Asta nu ia nimic de la tine, asta e corect. 326 00:30:41,320 --> 00:30:43,800 E o minciună, chiar te plătesc. -Cat ma platesti? 327 00:30:44,680 --> 00:30:45,760 Cât costă? 328 00:30:47,120 --> 00:30:49,880 Îți spun: la dracu, asta ne platesti. 329 00:30:49,960 --> 00:30:51,840 Le dau alte lucruri. -Ce le dai? 330 00:30:51,920 --> 00:30:53,640 Jucării și mingi surpriză, asta le dai? 331 00:30:53,720 --> 00:30:55,480 Eu îi învăț și alte lucruri. -Ce lucruri? 332 00:30:55,560 --> 00:30:57,760 Lucruri care nu sunt în cărți, chestii de viață. 333 00:30:57,840 --> 00:30:59,160 Ce a făcut tatăl tău. Bun. 334 00:30:59,240 --> 00:31:01,360 Spune-i judecătorului. -Cinta, un moment, te rog. 335 00:31:01,440 --> 00:31:03,160 Ce? - Pot să le iau mâine? 336 00:31:03,240 --> 00:31:05,680 Nu le-am văzut de o săptămână. -Nu. 337 00:31:05,760 --> 00:31:09,240 Până la proces, nu poți face nimic cu fiicele tale. Spune atât de clar. Nu ai citit-o bine. 338 00:31:43,920 --> 00:31:45,960 Foarte bine, Tigru, foarte bine. Unul foarte bun. 339 00:31:47,200 --> 00:31:50,000 Foarte bun. Îți dau jos aripioare, dă-mi piciorul drept. 340 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Asta este. 341 00:31:51,960 --> 00:31:53,840 Acum, celălalt. Cuţit. 342 00:31:58,520 --> 00:32:01,720 Ce e, Antonio? ai auzit? 343 00:32:01,800 --> 00:32:04,640 Olandezii au închiriat un loc în portul de agrement. 344 00:32:04,720 --> 00:32:07,320 Ei se ocupă de aproape tot uleiul în Algeciras şi în nord. 345 00:32:07,400 --> 00:32:09,240 Da, da, știu cine sunt. 346 00:32:09,320 --> 00:32:13,200 Să vedem cât le ia să sune firma petrochimica pentru concesiune. 347 00:32:13,280 --> 00:32:15,400 (ANTONIO) Crezi? -Este ulei. 348 00:32:15,680 --> 00:32:17,760 Băieții ăia nu respectă nimic și pe nimeni. 349 00:32:17,840 --> 00:32:20,440 Oricine poate concura. Fiii de cățea sunt chiar frumoși. 350 00:32:20,520 --> 00:32:21,840 (râde) 351 00:32:22,760 --> 00:32:24,440 Gordo. - Vin, doar o clipă. 352 00:32:25,120 --> 00:32:27,240 Antonio, fă-mi o favoare, Termină asta pentru mine, amice. 353 00:32:27,320 --> 00:32:28,920 Cu scris de mână clar. 354 00:32:29,400 --> 00:32:30,920 Să vedem ce vrea tipul ăsta. 355 00:32:32,040 --> 00:32:33,360 Spune-mi. 356 00:32:37,360 --> 00:32:40,720 (RADIO) „Adevărat, vom termina în scurt timp. Două lungimi și ai plecat de aici.” 357 00:32:40,800 --> 00:32:42,680 -"Bine. Vin." 358 00:33:07,120 --> 00:33:08,240 M-am gândit la ceva. 359 00:33:08,880 --> 00:33:10,200 Există o barcă care de ceva vreme 360 00:33:10,280 --> 00:33:12,520 a adus droguri la geamandura de incarcare. Cocs. 361 00:33:13,240 --> 00:33:14,480 Este întotdeauna aceeași. 362 00:33:15,200 --> 00:33:17,560 Delfo. Vine la fiecare trei săptămâni. 363 00:33:18,800 --> 00:33:20,960 Dacă cobor și apuc unul dintre acele pachete, 364 00:33:21,040 --> 00:33:22,520 Pot să-i plătesc Cintei ceea ce îi datorez 365 00:33:22,600 --> 00:33:24,480 și mă pot configura o școală de scufundări. 366 00:33:24,560 --> 00:33:25,560 (râde) 367 00:33:26,400 --> 00:33:28,400 Și ce ai de gând să faci cu drogurile? 368 00:33:28,640 --> 00:33:30,480 Vinde-l prin cluburi in oras? 369 00:33:30,560 --> 00:33:33,320 Am un prieten în Algeciras. Mă poate ajuta să-l vând. 370 00:33:34,880 --> 00:33:36,200 Esti un idiot? 371 00:33:36,920 --> 00:33:39,160 Dacă nu primesc bani, vor lua fetele de lângă mine. 372 00:33:41,840 --> 00:33:43,800 Mi-am petrecut toată viața sub apă. 373 00:33:46,760 --> 00:33:47,880 Aici afară nu știu cum. 374 00:33:50,600 --> 00:33:51,960 Ești un idiot. 375 00:33:52,040 --> 00:33:53,400 Mă duc la o plimbare. 376 00:33:54,480 --> 00:33:56,600 Unde te duci? -Mă asculți când vorbesc cu tine? 377 00:33:56,680 --> 00:33:58,640 Mă duc la o plimbare. Ești surd. 378 00:34:10,360 --> 00:34:12,600 (LAPTOP) „Foarte bine. Să vedem, Estrella.” 379 00:34:13,560 --> 00:34:15,120 — Foarte bine, Estrella. 380 00:34:16,160 --> 00:34:18,720 "Hai, acolo, din nou. Foarte bine." 381 00:34:21,240 --> 00:34:23,240 "Să vedem ce..." -"Fugi." 382 00:34:23,320 --> 00:34:25,320 (OM) "O să cazi, Antonio." 383 00:34:25,400 --> 00:34:26,880 "(EI râd)." 384 00:34:26,960 --> 00:34:29,040 (OM) — Ia-ți sora cu tine. 385 00:34:49,320 --> 00:34:50,440 Antonio. 386 00:34:52,040 --> 00:34:53,280 Antonio. 387 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Știu că ești treaz. 388 00:34:57,440 --> 00:35:00,240 Îți cunosc respirația, cel treaz și cel adormit. 389 00:35:01,520 --> 00:35:03,240 Este sâmbătă. Lasă-mă să dorm. 390 00:35:16,880 --> 00:35:18,440 Un pachet întreg este prea mult. 391 00:35:19,600 --> 00:35:21,480 Ei ar observa și te prind repede. 392 00:35:24,680 --> 00:35:27,080 În mod normal, procesul durează două sau trei luni. 393 00:35:27,160 --> 00:35:29,880 Dacă e adevărat că acea barcă trece după cum spui tu, este timp. 394 00:35:30,640 --> 00:35:33,240 Pentru ce? -Trebuie să luăm mai puțin. 395 00:35:33,320 --> 00:35:35,000 De mai multe ori, mai puțină cantitate. 396 00:35:35,480 --> 00:35:36,760 Pentru a nu lăsa urme. 397 00:35:39,280 --> 00:35:41,960 Am calculat că ai nevoie aproximativ 80.000 de euro. 398 00:35:42,040 --> 00:35:43,880 Pentru proces și școala de scufundări 399 00:35:43,960 --> 00:35:45,440 adica cam doua kilograme. Nu este suficient. 400 00:35:46,200 --> 00:35:47,280 Vino aici. 401 00:36:02,880 --> 00:36:04,560 Sunt aici, în garaj. 402 00:36:11,480 --> 00:36:12,920 Funcționează ca un aspirator. 403 00:36:13,760 --> 00:36:15,360 Ai trei lovituri. 404 00:36:16,280 --> 00:36:17,560 600 de grame. 405 00:36:18,520 --> 00:36:19,560 24.000 de euro. 406 00:36:20,240 --> 00:36:22,080 Și cum pot face asta sub apă? 407 00:36:22,160 --> 00:36:24,080 Vei face o cameră de aer cu regulatorul. 408 00:36:24,680 --> 00:36:26,560 Unde? -În cufărul mării. 409 00:36:26,640 --> 00:36:28,600 Are o parte cu o gaură în tavan. 410 00:36:28,880 --> 00:36:31,200 Trebuie să-l sigilăm cu asta, adeziv pentru piscină. 411 00:36:32,440 --> 00:36:33,760 Se usucă în trei secunde. 412 00:36:34,560 --> 00:36:36,600 Unu, doi, 413 00:36:37,600 --> 00:36:38,840 trei. 414 00:36:46,320 --> 00:36:48,760 Și Gordo? - Deconectați camera. 415 00:36:48,840 --> 00:36:50,320 Asta s-a întâmplat de o mie de ori. 416 00:36:50,920 --> 00:36:53,240 Trei nave, nu încă una. 417 00:36:54,160 --> 00:36:55,560 Doctorul ți-a spus deja, 418 00:36:55,640 --> 00:36:58,120 de fiecare dată când cobori, va fi ca și cum ai juca la ruleta rusă. 419 00:37:23,200 --> 00:37:25,120 (cornul navei) 420 00:37:25,200 --> 00:37:26,640 (Fluier) 421 00:37:26,720 --> 00:37:29,440 Cano, pune piciorul bine. - Pot să vă arăt ceva? 422 00:37:29,520 --> 00:37:31,320 Da. -Uite. 423 00:37:31,400 --> 00:37:32,680 Să vedem. 424 00:37:33,640 --> 00:37:36,560 Știți ce este asta? Acesta este un cuirasat spaniol 425 00:37:36,640 --> 00:37:39,720 din '37, fratilor. Ei bine, știu unde s-a scufundat. 426 00:37:39,800 --> 00:37:42,840 Știți cât valorează asta? -Un alt scor mare, Richar? 427 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Altul. - Câți sunt acum? 428 00:37:44,760 --> 00:37:47,520 Nu știu câți au fost, dar unul dintre ei va fi cel adevărat. 429 00:37:47,600 --> 00:37:49,840 Vei veni la barcă și vei spune: „Unde este?”. 430 00:37:49,920 --> 00:37:52,760 Richar va socoti facturi cu Florentino Pérez. 431 00:37:52,840 --> 00:37:55,080 (UNII râd) -Eh? 432 00:37:55,160 --> 00:37:57,120 Ce se întâmplă aici? De ce râzi? Treci la treabă, 433 00:37:57,200 --> 00:37:59,440 nu faci nimic al naibii. Să mergem! 434 00:37:59,520 --> 00:38:00,800 Prostia asta de fata. 435 00:38:00,880 --> 00:38:02,440 M-am săturat de rahatul asta, Tiger. 436 00:38:02,520 --> 00:38:04,760 Și sunt prea bătrân ca să fiu sătul de rahatul asta. 437 00:38:04,840 --> 00:38:06,000 Dar o să-ți spun un lucru, 438 00:38:06,080 --> 00:38:08,160 la vârsta mea, cu ceea ce am trecut. 439 00:38:08,240 --> 00:38:09,640 Să vedem. -Asta, la Petronor, 440 00:38:09,720 --> 00:38:11,000 la nord. 441 00:38:11,080 --> 00:38:12,760 Și uite, asta te va uimi. 442 00:38:13,320 --> 00:38:14,360 Uite, uite. - La dracu! 443 00:38:14,440 --> 00:38:17,240 Un rechin în Africa de Sud, cand aveam 27 de ani, frate. 444 00:38:17,320 --> 00:38:20,360 Atenție, nu? Și în Cartagena cu polizorul unghiular, nebun. 445 00:38:20,440 --> 00:38:23,480 Omule, aorta minoră, omule. Ghinion. 446 00:38:23,560 --> 00:38:26,080 Uite, asta te va șoca. - Omule, omule. 447 00:38:26,160 --> 00:38:27,400 Estrella, omule. 448 00:38:27,480 --> 00:38:28,600 (RICHAR) Îmi pare rău. 449 00:38:28,680 --> 00:38:32,120 Dar, oricum, cele mai rele sunt cele cele pe care nu le poți vedea. Nu, Tigru? 450 00:38:32,200 --> 00:38:34,520 -Asta e sigur. -Nu voi fi 451 00:38:34,600 --> 00:38:36,320 următoarea Chincheta. 452 00:38:37,520 --> 00:38:40,600 Gordo îmi va spune: „Nu, du-te jos”. Nu, cobori. 453 00:38:56,440 --> 00:38:58,760 (GORDO) "Cano, cum merge acolo jos?" 454 00:38:58,840 --> 00:39:00,080 — Cât mai ai? 455 00:39:00,160 --> 00:39:02,360 (CANO) „Gordo, mai am jumătate de cârmă 456 00:39:02,440 --> 00:39:05,080 și apoi pornim pe elice”. 457 00:39:05,160 --> 00:39:07,600 (GORDO) „Am văzut mai repede. (râde).” 458 00:39:07,680 --> 00:39:09,600 (CANO) — Coboară și fă-o singur, Gordo. 459 00:39:09,680 --> 00:39:11,880 (GORDO) „Îl împingi, Eu sunt șeful tău.” 460 00:39:42,800 --> 00:39:45,120 (muzică plină de suspans) 461 00:40:04,080 --> 00:40:05,080 — Antonio. 462 00:40:05,160 --> 00:40:06,840 — Antonio, nu te văd. 463 00:40:09,400 --> 00:40:13,160 ma auzi? Nu te văd, Antonio. (ANTONIO) „Nu e nimic de văzut”. 464 00:40:13,240 --> 00:40:14,680 E curat, mă mut la cealaltă. 465 00:40:48,400 --> 00:40:51,120 Gordo, dă-mi slăbiciune la ombilical, eu intru. 466 00:40:51,200 --> 00:40:53,560 (GORDO) "Nu văd nimic, Tigru. Ce sa întâmplat?" 467 00:40:53,640 --> 00:40:56,640 E o plasă aici. (GORDO) „Îl voi trimite pe Cano jos”. 468 00:40:56,720 --> 00:40:59,280 — Nu-mi place să faci asta singură. -"Nu este nevoie." 469 00:40:59,360 --> 00:41:01,960 (GORDO) „Fă-o repede și vino sus, Tigru, nu te încurca.” 470 00:41:02,040 --> 00:41:04,160 „Și continuă să vorbești cu mine. Încă nu văd nimic”. 471 00:41:38,400 --> 00:41:39,840 — Antonio, copiezi? 472 00:41:39,920 --> 00:41:41,360 — Antonio. 473 00:41:41,440 --> 00:41:44,560 — Nu te aud, Tigru. Spune-mi. -E o plasă cu midii. 474 00:41:44,640 --> 00:41:47,440 Vrei scoici? (GORDO) „Nu, omule, nu”. 475 00:41:47,520 --> 00:41:49,520 „Homar și mai sus pentru mine. (râde).” 476 00:41:50,880 --> 00:41:53,960 O să mai ia puțin. -"Ești sigur că nu vrei să-l trimit pe Cano?" 477 00:41:54,040 --> 00:41:56,760 "Nu. Ce vrei, să-mi dea mai multă muncă?" 478 00:41:56,840 --> 00:41:58,040 "(GORDO râde)." 479 00:44:16,840 --> 00:44:18,880 Ia asta de pe el. 480 00:44:21,080 --> 00:44:22,920 - Acesta este al tău? -Ce e, Tigru? 481 00:44:23,000 --> 00:44:24,360 Îți pierzi atingerea. 482 00:44:24,440 --> 00:44:26,280 (râde) -Cuțitul, mănușile. 483 00:44:26,360 --> 00:44:28,480 (GORDO) Ia-o. Pentru mai târziu, prietene. 484 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Dă-mi centura. 485 00:44:32,640 --> 00:44:34,560 Dă-mi lucrurile. 486 00:44:38,320 --> 00:44:39,840 Cuțitul, bine? 487 00:44:40,680 --> 00:44:41,800 Mănușile jos. 488 00:44:57,840 --> 00:44:59,760 Ce e, Yoly? Nu ne-am văzut de mult. 489 00:44:59,840 --> 00:45:01,080 Bună, Antonio. 490 00:45:01,160 --> 00:45:02,440 Ce mănânci? 491 00:45:02,880 --> 00:45:04,080 Vrei ceva? 492 00:45:05,120 --> 00:45:06,480 (ESTRELLA) Tată! -Estrella. 493 00:45:08,160 --> 00:45:09,160 Și părinții tăi? 494 00:45:09,840 --> 00:45:11,320 Bine, culeg căpșuni. 495 00:45:13,320 --> 00:45:14,640 Piercing-ul este nou, nu-i așa? 496 00:45:15,240 --> 00:45:16,400 Nu. 497 00:45:18,400 --> 00:45:20,120 Unde sunt fetele lucruri? 498 00:45:21,040 --> 00:45:22,240 Ce lucruri? 499 00:45:22,320 --> 00:45:23,520 Cinta nu ti-a spus? 500 00:45:23,600 --> 00:45:25,720 Îi duc să cheltuiască ziua la plajă. 501 00:45:25,800 --> 00:45:27,360 Ea nu mi-a spus nimic. - Sună-o. 502 00:45:30,160 --> 00:45:32,600 Nu pot, la serviciu nu o lasă are telefonul ei. 503 00:45:34,400 --> 00:45:36,320 Ce s-a întâmplat? Nu ai încredere în tatăl lor? 504 00:45:39,920 --> 00:45:43,560 (ESTRELLA, râzând) Fugi, fugi! -Așteptați-mă! 505 00:45:44,440 --> 00:45:45,560 Fugi! 506 00:45:47,600 --> 00:45:50,040 Haide, fugi, Estrella. 507 00:45:50,120 --> 00:45:52,040 Oh, nu! -Asta nu e corect. 508 00:45:54,720 --> 00:45:55,760 Încetini. 509 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 Mai încet, Sandokan, 510 00:45:57,400 --> 00:45:58,720 sau vei primi benzină mai târziu. 511 00:45:58,800 --> 00:46:00,160 (FETELE RÂDE) 512 00:46:02,800 --> 00:46:04,560 Ne cunoșteai pe mătușa ta și pe mine? locuiau acolo? 513 00:46:05,560 --> 00:46:07,760 (MARÍA) Nu e nimic acolo. (ANTONIO) Nu acum, 514 00:46:07,840 --> 00:46:09,680 dar era un sat de pescari. 515 00:46:09,760 --> 00:46:11,800 Și bunicul a închiriat o cabană vara. 516 00:46:11,880 --> 00:46:13,880 Ce distractiv. (ESTRELLA) La început, da. 517 00:46:13,960 --> 00:46:16,240 Era ca și cum ai trăi pe o insulă, 518 00:46:16,320 --> 00:46:19,680 ca în paradis, noi trei împreună. Mai târziu, nu atât. 519 00:46:20,080 --> 00:46:22,480 De ce nu? -Bunicul era un scafandru foarte faimos. 520 00:46:22,560 --> 00:46:24,840 Și l-au chemat din străinătate a merge la muncă. 521 00:46:24,920 --> 00:46:28,040 Și te-a lăsat în pace? -Așa au ieșit, „sălbatice”. 522 00:46:28,120 --> 00:46:30,600 (MARÍA) Nu ți-a fost frică? (ESTRELLA) Deloc. 523 00:46:30,920 --> 00:46:34,000 Bunicul nu ne-a lăsat fii speriat, era interzis. 524 00:46:34,080 --> 00:46:37,000 Speriat de ce? Eu și mătușa am fost tigrii din Mompracem. 525 00:46:37,080 --> 00:46:38,400 (MARÍA) Ce este asta? 526 00:46:39,680 --> 00:46:40,880 Piratii dintr-o carte. 527 00:46:41,320 --> 00:46:43,960 Mompracem era insula unde locuiau, rupt de lume. 528 00:46:45,000 --> 00:46:46,040 Mama spune că nu. 529 00:46:46,120 --> 00:46:47,400 Nu la ce? 530 00:46:47,480 --> 00:46:49,400 Bunicul acela era scafandru, dar nu faimos. 531 00:46:49,480 --> 00:46:53,040 Și mătușa aceea a surd pentru că bunicul nu și-a tratat niciodată urechea. 532 00:46:53,120 --> 00:46:55,960 Nu este adevărat. bunicul nu a dus-o pe mătușă la doctor 533 00:46:56,040 --> 00:46:57,360 pentru că nu a spus că doare. 534 00:46:57,440 --> 00:47:00,040 -De ce nu? -Pentru că mătușa nu spune niciodată nimic. 535 00:47:00,760 --> 00:47:01,760 Pentru că era o fetiță. 536 00:47:01,840 --> 00:47:03,200 Și cum ai făcut-o? 537 00:47:03,280 --> 00:47:05,160 Scufundări pentru a obține ceasul bunicului. 538 00:47:05,240 --> 00:47:07,040 (ANTONIO) A fost un joc pe care l-am avut. 539 00:47:08,520 --> 00:47:09,800 Am câștigat mereu. 540 00:47:16,560 --> 00:47:17,880 Ultimele două. 541 00:47:18,960 --> 00:47:22,760 Este mereu la fel. Tocmai când te distrezi cel mai mult, se epuizează. 542 00:47:24,160 --> 00:47:26,160 E adevărat, mătușă. 543 00:47:26,360 --> 00:47:28,200 (TANĂRĂ ESTRELLA) Sandokan, vino aici. 544 00:47:29,480 --> 00:47:31,120 Să vedem. 545 00:47:31,200 --> 00:47:33,040 Uite, uite, pește. 546 00:47:40,000 --> 00:47:41,480 (soneria) 547 00:47:44,560 --> 00:47:46,840 Bună. Fratele tău e acasă? -Da. 548 00:47:46,920 --> 00:47:49,920 Spune-i să iasă, te rog. -Antonio. 549 00:47:59,440 --> 00:48:02,400 Cinta, ce mai faci? Este ceva în neregulă? -Nu pleca, Estrella, te rog. 550 00:48:03,240 --> 00:48:05,000 Vreau să mă asculte cineva. 551 00:48:07,080 --> 00:48:08,600 O să-ți spun o singură dată, 552 00:48:08,680 --> 00:48:12,080 ia din nou fetele fără voie și nu le vei mai vedea în viața ta. 553 00:48:13,600 --> 00:48:14,600 Cinta. 554 00:48:15,160 --> 00:48:16,240 Așteaptă un moment. 555 00:48:16,320 --> 00:48:18,160 Cinta. Cinta! 556 00:48:23,560 --> 00:48:25,720 Ceea ce faci nu este normal. -Nu am gresit cu nimic. 557 00:48:25,800 --> 00:48:27,080 Sunt fiicele mele. 558 00:48:27,160 --> 00:48:29,000 Trebuie să-i văd, ei trebuie să mă vadă pe mine. 559 00:48:29,080 --> 00:48:31,080 Îi voi spune judecătorului și mama lui dracului. 560 00:48:44,960 --> 00:48:46,360 Estrella, a funcționat. 561 00:48:47,720 --> 00:48:49,520 Ce? -Reciful. 562 00:48:49,640 --> 00:48:51,600 Am făcut ce ai spus iar peștii vin. 563 00:48:51,680 --> 00:48:52,800 E frumos. 564 00:48:54,440 --> 00:48:56,040 In cat timp? 565 00:48:56,120 --> 00:48:57,840 Trei săptămâni. Foarte rapid. 566 00:48:57,920 --> 00:48:59,520 Aș vrea să vii să-l vezi. 567 00:49:00,800 --> 00:49:02,360 Cu tine? -Amândoi. 568 00:49:03,360 --> 00:49:04,440 Prea multi oameni. 569 00:49:04,960 --> 00:49:07,480 Este la 15 metri. Poți să cobori acolo fără probleme. 570 00:49:09,200 --> 00:49:10,720 (RICHAR) O cătușe aici, Nico. 571 00:49:10,920 --> 00:49:12,240 Ce voia tipul acela? 572 00:49:12,320 --> 00:49:13,640 ce iti pasa? 573 00:49:15,480 --> 00:49:17,400 Ridicați piciorul stâng. -Te astept aici. 574 00:49:17,480 --> 00:49:18,480 (GORDO) Am întârziat. 575 00:49:18,560 --> 00:49:20,720 Trebuie să începem inspecția acum sau nu vom reuși. 576 00:49:20,800 --> 00:49:22,080 Trebuie să scot biciul? 577 00:49:23,640 --> 00:49:25,360 Suntem gata, Gordo. -Păi haide, în apă. 578 00:49:25,440 --> 00:49:27,200 Cano, îngrijește-l. Nico, cu mine. 579 00:49:27,280 --> 00:49:28,280 (NICO) Vin, Gordo. 580 00:50:00,240 --> 00:50:03,000 (GORDO) Antonio, hei, Nu am poza de ceva vreme. 581 00:50:03,080 --> 00:50:05,640 (ANTONIO, VOCE ÎNTREPRINDERE) (GORDO) Nu te aud bine. 582 00:50:28,440 --> 00:50:31,040 Pierde aer! - Vin, Gordo, vin, vin, vin! 583 00:50:31,120 --> 00:50:33,560 (GORDO) "Copiezi?" -Ai încetat să-l vezi? 584 00:50:33,640 --> 00:50:35,240 Sunetul. Am încetat să-l mai auzim. 585 00:50:35,320 --> 00:50:37,320 (GORDO) Antonio. 586 00:50:40,440 --> 00:50:41,440 Cano. 587 00:50:41,520 --> 00:50:43,040 Cano! (CANO) Da. 588 00:50:43,120 --> 00:50:44,200 Hai, în apă. 589 00:50:44,280 --> 00:50:45,600 Ce se întâmplă, Gordo? 590 00:50:45,680 --> 00:50:47,800 Rămâi acolo cu ombilicalul. Mută-l! 591 00:50:47,880 --> 00:50:49,400 Aproape am ajuns, Gordo. - Gordo. 592 00:50:49,480 --> 00:50:51,960 Trebuie să-l scoatem afară acum. -Hai, hai să mergem, trăgându-l afară. 593 00:50:52,040 --> 00:50:53,960 Trage, trage, trage. -Dă-mi, dă-mi, dă-mi. 594 00:50:54,040 --> 00:50:56,200 Ce s-a întâmplat? Asta nu cântărește nimic. - Trage, la naiba. 595 00:50:57,400 --> 00:51:00,240 Nenorocitul. - Hai, Richar. 596 00:51:00,320 --> 00:51:02,160 Calma. Are o sticlă de salvare. 597 00:51:02,240 --> 00:51:04,280 A fost jos de mult. -Şi ce dacă? 598 00:51:04,360 --> 00:51:06,320 I s-ar fi putut întâmpla ceva. - Ce se va întâmpla? 599 00:51:06,400 --> 00:51:08,080 -Gordo, suntem gata. -Hai, in apa! 600 00:51:08,160 --> 00:51:09,200 -Sari deja! 601 00:51:12,960 --> 00:51:14,200 (GORDO) Cano, îl vezi? 602 00:51:17,360 --> 00:51:19,160 (CANO) — Încă nimic, Gordo. 603 00:51:19,240 --> 00:51:20,840 Du-te mai jos, la naiba. Grăbiţi-vă. 604 00:51:27,920 --> 00:51:28,960 Cano. 605 00:51:31,000 --> 00:51:32,600 (CANO) "Nu văd nimic. Nu-l văd." 606 00:51:32,680 --> 00:51:35,920 Privește cu atenție. Bulele lui trebuie să apară undeva. 607 00:51:36,200 --> 00:51:39,080 (CANO, DESPĂRGÂND) „Nu te aud bine. Nu te aud.” 608 00:51:39,160 --> 00:51:42,360 (GORDO) Privește cu atenție. Bulele lui trebuie să vină undeva. 609 00:51:44,160 --> 00:51:45,400 Cano! 610 00:51:48,040 --> 00:51:50,920 (CANO) „Da, Gordo, îl văd acum, Îl văd. El este acolo.” 611 00:51:58,320 --> 00:52:00,280 "La dracu!" (GORDO) Ce este? 612 00:52:05,120 --> 00:52:07,240 (CANO) — Nu se mișcă, omule. Nu se mișcă. 613 00:52:07,320 --> 00:52:09,160 Ce vrei să spui că nu se mișcă? Apropie-te. 614 00:52:14,720 --> 00:52:15,960 Cano! 615 00:52:18,480 --> 00:52:20,800 (CANO) — Da, da, Gordo. Se mişcă, se mişcă. 616 00:52:20,880 --> 00:52:23,800 — Antonio, amice. Antonio. 617 00:52:25,080 --> 00:52:26,200 "Te simți bine?" 618 00:52:33,000 --> 00:52:34,760 (GORDO) Ce fiu de cățea. 619 00:52:36,080 --> 00:52:37,360 Tigrul. 620 00:52:52,960 --> 00:52:54,000 Hai, ușor. 621 00:52:54,880 --> 00:52:55,960 Aici. 622 00:53:03,400 --> 00:53:06,120 Ce sa întâmplat, Antonio? -Nu stiu, Gordo. 623 00:53:08,840 --> 00:53:10,320 Am coborât după o unealtă 624 00:53:10,400 --> 00:53:11,800 iar ombilicalul mi s-a încurcat. 625 00:53:13,040 --> 00:53:14,360 Am fost dezorientat, Gordo. 626 00:53:14,800 --> 00:53:16,280 Nu e vizibilitate acolo jos. 627 00:53:16,360 --> 00:53:18,400 Și asta? Cum s-a rupt asta? 628 00:53:19,480 --> 00:53:20,800 Nu știu. 629 00:53:20,880 --> 00:53:23,560 - Gardienii de frânghie, Gordo. Din elice, sunt ascuțite. 630 00:53:23,640 --> 00:53:26,160 Sunt ca niște cuțite. (GORDO) Nenorocitule. 631 00:53:26,920 --> 00:53:29,360 Știți cât costă asta? -Nu te costa nimic. 632 00:53:29,440 --> 00:53:31,360 Ce? -Nu te costă nimic, nu plătești pentru asta. 633 00:53:31,440 --> 00:53:33,480 El este lucrătorul tău și prietenul tău. 634 00:53:33,920 --> 00:53:35,600 Cine ți-a făcut mulți bani. 635 00:53:35,680 --> 00:53:38,200 Nu merită să fie tratat așa. - Relaxeaza-te putin. 636 00:53:38,280 --> 00:53:39,880 Relaxați-vă? -Da, relaxează-te 637 00:53:39,960 --> 00:53:41,760 și nu-mi sparge mingile. Suntem clari? 638 00:53:41,840 --> 00:53:44,320 Ești aici să înveți, m-a întrebat fratele tău, 639 00:53:44,400 --> 00:53:47,080 nu pentru tine. Treci la treabă, încă nu ți-ai terminat tura. 640 00:53:49,480 --> 00:53:51,000 La naiba, la naiba! 641 00:54:11,640 --> 00:54:12,800 Estrella. 642 00:54:15,160 --> 00:54:16,920 Bine, bine. 643 00:54:17,720 --> 00:54:18,800 Ce s-a întâmplat? 644 00:54:19,720 --> 00:54:21,800 Ce s-a întâmplat? -Nu am reusit... 645 00:54:23,760 --> 00:54:25,360 la trapă. 646 00:54:26,440 --> 00:54:28,360 Și a trebuit să sparg ombilicalul. 647 00:54:29,520 --> 00:54:31,960 (RICHAR) Toarnă apă peste capul lui, omule. 648 00:54:33,120 --> 00:54:34,360 Asta e, asta e. 649 00:54:37,640 --> 00:54:39,080 Bine, o să iau apă. 650 00:55:05,960 --> 00:55:07,040 Tigru. 651 00:55:07,600 --> 00:55:09,120 Ce faci în după-amiaza asta? 652 00:55:10,600 --> 00:55:14,240 Nu știu de ce? -Vino pe la mine acasă și vorbim. 653 00:55:15,960 --> 00:55:16,960 Despre ce? 654 00:55:17,040 --> 00:55:20,080 Nu știu, Antonio, am fost lucrând împreună mult timp 655 00:55:20,160 --> 00:55:22,920 și nu am vorbit niciodată despre nimic. -Și despre ce vom vorbi? 656 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Subiect liber, Antonio. 657 00:55:24,080 --> 00:55:27,720 Domnilor, avem vizitatori. Ai adus lenjerie curată? 658 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Scuză-mă, și chiloții. 659 00:55:30,400 --> 00:55:33,080 (UNII râd) (GORDO) Control medical. 660 00:55:33,160 --> 00:55:36,120 Dacă Muhammad nu va merge la munte, muntele se duce la Mahomed. 661 00:55:36,200 --> 00:55:37,600 Gordo, despre ce vorbești? 662 00:55:37,680 --> 00:55:39,160 (GORDO) Nu așa spui? -Nu. 663 00:55:39,240 --> 00:55:42,800 Dacă Muhammad nu merge, muntele va trebui să meargă la Muhammad. Corect? 664 00:55:42,880 --> 00:55:44,560 Nu, țintuit-o, țintuit-o! Exact asta este. 665 00:55:44,640 --> 00:55:45,960 (râde) 666 00:56:04,120 --> 00:56:05,440 Gordo. 667 00:56:06,040 --> 00:56:07,520 Spune-mi. -Este obligatoriu? 668 00:56:07,600 --> 00:56:09,680 Este ulei, totul este obligatoriu. 669 00:56:09,760 --> 00:56:11,560 De ce? Ce s-a întâmplat? -Nu, nu eu. 670 00:56:13,680 --> 00:56:15,800 A ieșit aseară și a trebuit să-l pun la culcare. 671 00:56:18,840 --> 00:56:20,160 (GORDO) Sunt atât de geloasă. 672 00:56:20,600 --> 00:56:22,480 Într-o zi ceva i se va întâmpla, dar sunt atât de geloasă. 673 00:56:23,520 --> 00:56:24,920 Să vedem cu ce pot veni. 674 00:56:25,000 --> 00:56:27,520 Hei, te-ai terminat de supărat? 675 00:56:29,320 --> 00:56:31,200 (râde) 676 00:56:33,880 --> 00:56:36,000 Lasă-l în pace, sora lui a intrat în travaliu. 677 00:56:36,080 --> 00:56:37,880 Îți dau documentele mai târziu. 678 00:57:13,840 --> 00:57:15,040 (Ușa) 679 00:57:15,120 --> 00:57:16,200 (ESTRELLA) Antonio. 680 00:57:16,600 --> 00:57:18,000 (Batinand la usa) 681 00:57:18,080 --> 00:57:19,400 Antonio, mă auzi? 682 00:57:19,480 --> 00:57:20,680 Antonio! 683 00:57:22,160 --> 00:57:23,280 Antonio! 684 00:57:23,360 --> 00:57:25,360 Antonio! Antonio, ești bine? 685 00:57:26,160 --> 00:57:28,960 Antonio, mă auzi? Ce s-a întâmplat? 686 00:57:29,040 --> 00:57:31,520 Uită-te la mine, Antonio. Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 687 00:57:31,600 --> 00:57:33,520 Nu-mi amintesc. 688 00:57:35,640 --> 00:57:37,400 Cred că am adormit. 689 00:57:39,360 --> 00:57:40,920 Același lucru mi s-a întâmplat și în apă. 690 00:57:44,440 --> 00:57:45,440 Nu. 691 00:57:45,520 --> 00:57:48,200 Nu. -Nu, nu, nu-l atinge. 692 00:57:49,640 --> 00:57:51,400 Nu? -Da. 693 00:57:52,960 --> 00:57:55,040 Sunt ca ale tatălui, Nu știu dacă îți amintești. 694 00:57:57,080 --> 00:58:00,640 Trebuie să le porți. Dacă se întâmplă din nou, pune unul sub limbă. 695 00:58:00,720 --> 00:58:02,120 Da, da, îmi amintesc. 696 00:58:04,080 --> 00:58:05,400 Anunță-mă dacă te doare. 697 00:58:10,480 --> 00:58:11,960 Unde ai invatat sa faci asta? 698 00:58:12,480 --> 00:58:13,640 Și cu tata. 699 00:58:14,480 --> 00:58:15,880 Era un expert în cădere. 700 00:58:16,440 --> 00:58:18,160 Nu-mi amintesc. -Nu, desigur că nu. 701 00:58:18,240 --> 00:58:20,920 Ai fost în Norvegia, trăind la 200 de metri adâncime. 702 00:58:21,000 --> 00:58:22,240 Oh, corect. 703 00:58:22,600 --> 00:58:26,080 Era a doua oară când mergeam. Ei ne-a filmat și eram pe Discovery. 704 00:58:26,160 --> 00:58:28,640 Da. Tata m-a pus să joc de douăzeci de ori. 705 00:58:28,720 --> 00:58:30,600 O știam pe de rost. 706 00:58:32,600 --> 00:58:35,360 Îți amintești cum arătam cu părul până aici? 707 00:58:36,800 --> 00:58:37,880 Era frig în Norvegia. 708 00:58:37,960 --> 00:58:39,160 La naiba. 709 00:58:39,760 --> 00:58:41,600 Am venit de la 40 de grade în Capul Verde 710 00:58:41,680 --> 00:58:44,280 și că acolo, sub apă, a fost groaznic. 711 00:58:45,840 --> 00:58:48,640 Atenție, cu banii pe care i-am câștigat Am cumpărat Celica roșie. 712 00:58:48,720 --> 00:58:50,400 O plimbare dulce. -O plimbare dulce. 713 00:58:50,480 --> 00:58:53,200 Pentru a conduce prin oraș fluturând cu mâna. Foarte util. 714 00:58:55,160 --> 00:58:56,280 Toate gata. 715 00:58:58,400 --> 00:59:00,000 Sună-l pe Cano. Ne întâlnim cu el mâine. 716 00:59:00,840 --> 00:59:03,680 Astăzi trebuie să te odihnești, Antonio. -Nu, cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 717 00:59:05,400 --> 00:59:06,920 Crezi că te-a văzut? 718 00:59:07,880 --> 00:59:09,040 Nu știu. 719 00:59:09,120 --> 00:59:11,280 as spune nu, dar nu sunt chiar sigur. 720 00:59:33,240 --> 00:59:35,600 Hei, Antonio. Ai adus produse de patiserie? 721 00:59:36,080 --> 00:59:37,280 Ce produse de patiserie? 722 00:59:37,360 --> 00:59:39,760 Glumesc, nu mănânc zahăr. Este otravă. Intră. 723 00:59:44,160 --> 00:59:47,040 Scoate-ți pantofii. Lasă-i acolo și închideți-l - lăsați căldura să iasă. 724 00:59:51,760 --> 00:59:53,240 Ce s-a întâmplat cu tine acolo? 725 00:59:54,760 --> 00:59:56,080 M-am tăiat bărbierind. 726 00:59:58,000 --> 00:59:59,920 Aici, este fără gluten. Glutenul mă umflă. 727 01:00:00,320 --> 01:00:02,440 Dar orice, are același gust. Aşezaţi-vă. 728 01:00:09,320 --> 01:00:10,560 Ce crezi? 729 01:00:10,640 --> 01:00:13,120 Mult mai bine decât să împarți un apartament cu un puști punk, 730 01:00:13,200 --> 01:00:14,320 si mai ieftin. 731 01:00:14,720 --> 01:00:16,880 Am făcut schimb cu un străin pentru un Citroen Xsara. 732 01:00:16,960 --> 01:00:20,040 Ce chilipir pentru o rulotă, omule. -Ce vrei, Cano? 733 01:00:20,680 --> 01:00:23,920 Nu-mi pasă de rulote și nici nu am călcat piciorul într-un loc de campare în nenorocita mea de viață. 734 01:00:26,640 --> 01:00:27,840 Nici eu. 735 01:00:28,600 --> 01:00:29,880 Atunci ce? 736 01:00:29,960 --> 01:00:32,960 Antonio, ceea ce vreau este o bucată din ceea ce iei. 737 01:00:33,520 --> 01:00:36,880 Nu sunt un scafandru la fel de bun ca tine, dar am o vedere bună. 738 01:00:38,080 --> 01:00:39,960 Nu știu despre ce vorbești. -Nu? 739 01:00:40,040 --> 01:00:41,320 Nu, habar n-am. 740 01:00:41,400 --> 01:00:44,280 Apreciez berea, dar mie imi place mai mult cu gluten. 741 01:00:45,160 --> 01:00:47,600 Antonio, nu am de gând să te raportez, 742 01:00:47,680 --> 01:00:50,240 relaxează-te, deși aș putea. 743 01:00:51,200 --> 01:00:53,640 Dar eu nu sunt un colaps. -Ma ameninti? 744 01:00:53,720 --> 01:00:56,320 Nu, propun o înțelegere, o afacere. 745 01:00:56,400 --> 01:00:57,720 fiule de cățea, 746 01:00:57,800 --> 01:01:00,680 dacă chiar îți trece prin minte să spui orice, te voi distruge. Am înţeles? 747 01:01:00,760 --> 01:01:01,760 Daţi-i drumul. 748 01:01:07,920 --> 01:01:09,960 Asta nu se vinde într-un supermarket, Antonio. 749 01:01:10,600 --> 01:01:12,040 Trebuie să știi cum să-l muți. 750 01:01:12,640 --> 01:01:14,720 Și știu cine și unde. 751 01:01:15,440 --> 01:01:17,080 Trebuie doar să-mi dai o tăietură. 752 01:01:18,520 --> 01:01:21,800 Am o ipotecă pe 25 de ani, doi copii mici, la fel ca tine, Antonio. 753 01:01:23,520 --> 01:01:25,160 Suntem scafandri, nu mai avem mult timp. 754 01:01:27,080 --> 01:01:28,280 Uită-te la Chincheta. 755 01:01:28,880 --> 01:01:30,200 Mai tânăr decât tine. 756 01:01:32,160 --> 01:01:33,360 Gândește-te la asta. 757 01:01:39,000 --> 01:01:40,560 Bănuiesc că ne vom vedea curând. 758 01:01:48,640 --> 01:01:49,840 Partener! 759 01:01:51,200 --> 01:01:52,640 Pantofii tăi. 760 01:01:55,840 --> 01:01:57,440 Ţi-am spus. 761 01:02:45,520 --> 01:02:46,880 (Deschiderea ușii) 762 01:02:52,720 --> 01:02:53,720 M-a văzut. 763 01:02:54,600 --> 01:02:56,840 Vrea o tăietură. S-a oferit să-l mute el însuși. 764 01:02:57,480 --> 01:02:58,680 Ce i-ai spus? 765 01:02:59,720 --> 01:03:01,360 Deocamdată, nimic. 766 01:03:17,120 --> 01:03:18,440 Ce asteptam? 767 01:03:18,520 --> 01:03:20,040 Vorbește cu armatorul. 768 01:03:20,120 --> 01:03:22,720 Nu, nu asta am convenit! Nu, domnule! 769 01:03:22,800 --> 01:03:24,360 A fost planificat altfel! 770 01:03:25,840 --> 01:03:27,840 Băieți, știu cum merg să se îmbogăţească. 771 01:03:27,920 --> 01:03:29,680 Nu mai ai acel nava de luptă? 772 01:03:29,760 --> 01:03:31,360 Nu, îți dau asta. 773 01:03:31,440 --> 01:03:34,280 Nu spune nimic, nu? O să trag resturi marine. 774 01:03:34,360 --> 01:03:37,080 Acele cabluri submarine cu super-magneți. 775 01:03:37,160 --> 01:03:39,240 Aceasta are o putere... Trage totul în sus. 776 01:03:39,320 --> 01:03:41,800 Atrage biciclete, motociclete, căști antice, 777 01:03:41,880 --> 01:03:44,880 lanțuri de aur, seifuri de pe nave, nebun. 778 01:03:44,960 --> 01:03:47,800 Internet, asta nu merge niciodată să nu mai creștem în viața noastră. 779 01:03:47,880 --> 01:03:50,840 Ce se întâmplă? Pentru ca ceva să crească, trebuie să-l scoți pe cel vechi 780 01:03:50,920 --> 01:03:53,280 și pune lucrurile noi înăuntru. Pe cine vor suna? 781 01:03:53,360 --> 01:03:55,480 Richar. -Desigur. O știi. 782 01:03:55,560 --> 01:03:58,240 Am căutat și acele cabluri sub apă, 783 01:03:58,320 --> 01:04:00,760 ar putea fi un milion kilometri, două milioane. 784 01:04:00,840 --> 01:04:02,120 Sau mai mult. - Sau mai mult, nebun. 785 01:04:02,200 --> 01:04:04,480 Sau mai mult. -E o mină de aur, frate. 786 01:04:04,560 --> 01:04:05,960 Ascultă la mine. 787 01:04:06,040 --> 01:04:08,080 E putred! Asta nici măcar nu merită...! 788 01:04:08,160 --> 01:04:10,240 Gordo se caca cu olandezii. 789 01:04:10,320 --> 01:04:13,040 Richar, bine că ai fier vechi. 790 01:04:13,480 --> 01:04:14,880 Înveți foarte repede. 791 01:04:14,960 --> 01:04:16,720 Băieți, mă îndrept spre apă, bine? 792 01:04:25,880 --> 01:04:27,920 (GORDO, DEPARTE) Aici, la naiba! 793 01:04:29,480 --> 01:04:31,880 M-am rahat de patria ta! M-am rahat pe...! 794 01:04:31,960 --> 01:04:34,200 Eu sunt cel surd, dar tu ești cel care nu ascultă. 795 01:04:34,280 --> 01:04:37,000 Costumează-te, cobori. -Ce-i asta? 796 01:04:37,080 --> 01:04:40,280 Nu pot, nu mă simt bine. -Cumpără-mă ca să mă taci. 797 01:04:40,840 --> 01:04:42,960 (GORDO) Ce se întâmplă? Nu lucrează nimeni aici sau ce? 798 01:04:43,040 --> 01:04:45,240 Aici, Rocío-ul meu petrecerea majoratului. 799 01:04:45,320 --> 01:04:46,880 Bine. -Aici. 800 01:04:46,960 --> 01:04:49,160 Primul care spune ceva, Le voi tăia mingile. 801 01:04:51,480 --> 01:04:54,160 Îmbrăcă-te, Tigru. Astăzi este corp și vopsea. 802 01:04:54,640 --> 01:04:55,760 Voi coborî. 803 01:04:56,400 --> 01:04:57,920 Ceea ce trebuie făcut este ușor. 804 01:04:58,640 --> 01:05:00,080 Foarte bun. Ajută-l, 805 01:05:00,160 --> 01:05:02,000 ca să nu-și îmbrace costumul înapoi. 806 01:05:04,920 --> 01:05:07,800 Uită-te la tipul cu fata lui pe braț. -Da, haide. 807 01:05:07,880 --> 01:05:10,240 Hei, te ascult, fii de cățea. 808 01:05:10,320 --> 01:05:12,920 Cine te-a făcut photoshop, omule? 809 01:05:13,000 --> 01:05:14,480 Arăți ca David Beckham. 810 01:05:15,720 --> 01:05:16,840 (GORDO) Nenorociţilor. 811 01:05:17,480 --> 01:05:18,520 - La naiba, omule. 812 01:05:18,600 --> 01:05:20,400 (UNII râd) -Voi, fii de cățea. 813 01:05:23,560 --> 01:05:25,320 (Televiziunea pe fundal) 814 01:05:28,040 --> 01:05:29,400 Estrella. 815 01:05:30,320 --> 01:05:31,400 Cano. 816 01:05:33,360 --> 01:05:35,160 (CANO) "Antonio, eu sunt." 817 01:05:35,240 --> 01:05:36,560 — Este un moment prost? 818 01:05:36,640 --> 01:05:38,680 „Mi-am sunat prietenul din Barbate 819 01:05:38,760 --> 01:05:41,600 și totul este bine, dar acum el nu va înceta să mă sune întrebând 820 01:05:41,680 --> 01:05:43,800 de unde îți iei lucrurile, și nu-mi place deloc.” 821 01:05:43,880 --> 01:05:45,040 „Îmi dă o atmosferă proastă”. 822 01:05:45,120 --> 01:05:47,000 „Se întâlnește cu oameni foarte simpli”. 823 01:05:47,520 --> 01:05:48,760 — Și aceasta este o mină de aur. 824 01:05:49,200 --> 01:05:52,440 „Dacă află de unde îl luăm, nu ne va lăsa niciodată în pace.” 825 01:05:53,480 --> 01:05:57,080 „O să-i spun că nu ne interesează. Vom găsi pe altcineva, Antonio. 826 01:05:58,200 --> 01:06:00,960 „Nu știe cine ești, dar nu am încredere în el”. 827 01:06:01,320 --> 01:06:03,000 — Doar ca să știi și să fii atent. 828 01:06:03,080 --> 01:06:04,520 — Și îmi pare rău pentru timp, omule. 829 01:06:07,160 --> 01:06:09,160 L-ai sunat? - De trei ori, 830 01:06:09,480 --> 01:06:10,680 dar el nu răspunde. 831 01:06:11,680 --> 01:06:13,440 Ești un idiot! 832 01:06:23,440 --> 01:06:27,000 (MESA VOCALĂ) „Numărul de mobil pe care îl apelați este oprit sau în afara acoperirii 833 01:06:27,080 --> 01:06:28,240 în acest moment.” 834 01:06:28,320 --> 01:06:29,520 (Beep) 835 01:06:38,600 --> 01:06:39,800 A fost acolo. 836 01:06:41,680 --> 01:06:43,320 De dragul dracului. 837 01:06:43,400 --> 01:06:47,120 (Telefon de apelare) 838 01:06:47,960 --> 01:06:49,880 (Ton de apel) 839 01:06:50,720 --> 01:06:52,040 (FEMEIE) "Ce frumos, scumpo." 840 01:06:52,120 --> 01:06:53,880 (muzică emoționantă și aplauze) 841 01:07:01,160 --> 01:07:02,440 - Frumos! 842 01:07:05,840 --> 01:07:07,520 (muzică soft) 843 01:07:22,960 --> 01:07:25,640 Pot să-ți împrumut fratele? - Îl poți avea. 844 01:07:25,720 --> 01:07:27,000 (râde) 845 01:07:27,520 --> 01:07:29,760 E atât de simplă. -Spune-mi despre asta. 846 01:07:31,480 --> 01:07:32,960 Ce bei, Vărsător? 847 01:07:33,040 --> 01:07:35,320 Profită, nu e băutură ieftină azi, eu plătesc. 848 01:07:37,720 --> 01:07:40,960 Hei, îl cunoști bine pe tipul ăla Cano? 849 01:07:43,160 --> 01:07:44,200 Nu. 850 01:07:44,880 --> 01:07:47,120 Îl cunosc la fel de mult ca și tine, din barcă. De ce? 851 01:07:47,200 --> 01:07:49,800 Câte zile au trecut de când a apărut? -Nu știu. 852 01:07:49,880 --> 01:07:53,680 I-am întrebat pe acești tipi, niciunul dintre ei stie ceva despre el. A dispărut. 853 01:07:54,200 --> 01:07:56,040 Știi dacă a fost amestecat in ceva ciudat? 854 01:07:56,120 --> 01:07:57,520 Nu știu. 855 01:07:58,120 --> 01:08:00,960 Eu nu vorbesc cu el. -Mi s-a spus că sunteți prieteni. 856 01:08:01,360 --> 01:08:02,800 Anunță-mă dacă vine soția mea. 857 01:08:05,000 --> 01:08:06,920 De ce? Ce se întâmplă? 858 01:08:07,000 --> 01:08:10,320 Pentru că i-am spus că nu mai fumez, dar cățeaua nu are încredere în mine. 859 01:08:10,400 --> 01:08:11,800 (râde) 860 01:08:12,120 --> 01:08:14,080 Nu, vreau să spun despre Cano. 861 01:08:14,960 --> 01:08:16,520 Aseară au intrat în birou. 862 01:08:16,600 --> 01:08:19,360 Au căutat totul, au luat doar jurnalele de scufundare. 863 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 Pentru ce? -Nu am nici o idee. 864 01:08:22,120 --> 01:08:24,160 300 de euro care erau în cutia de bani și buștenii. 865 01:08:24,560 --> 01:08:25,800 Crezi că a fost el? 866 01:08:25,880 --> 01:08:28,760 Nu știu, dar a plecat într-un mod foarte ciudat. 867 01:08:30,160 --> 01:08:31,960 Iată că vine, iată că vine. -Gordo, hai să dansăm. 868 01:08:32,040 --> 01:08:34,520 Te-am căutat. -M-ai găsit. 869 01:08:35,560 --> 01:08:37,320 Hai, hai să dansăm. 870 01:08:40,000 --> 01:08:42,040 (Quevedo „Sesiuni de muzică, vol. 52”) 871 01:08:58,200 --> 01:09:00,720 872 01:09:00,800 --> 01:09:03,800 873 01:09:03,880 --> 01:09:07,280 geme pe mintea mea. 874 01:09:07,360 --> 01:09:11,400 asta nu e cu tine. 875 01:09:12,160 --> 01:09:14,520 876 01:09:14,600 --> 01:09:18,080 877 01:09:35,640 --> 01:09:36,640 Estrella! 878 01:09:39,040 --> 01:09:40,080 (Claxona) 879 01:09:40,160 --> 01:09:41,640 Tigru. 880 01:09:44,080 --> 01:09:46,040 Îmi pare rău. -Unde ai fost? 881 01:09:46,120 --> 01:09:47,160 Făcând o plimbare. 882 01:09:47,240 --> 01:09:50,800 Nu puteai fi acolo cu zgomot, eram surd. 883 01:09:50,880 --> 01:09:52,560 Ați așteptat de mult? -Nu. 884 01:09:53,680 --> 01:09:56,040 A trecut ceva vreme de când am avut un moment atât de bun. 885 01:10:03,160 --> 01:10:05,120 Cineva a intrat în biroul lui Gordo 886 01:10:05,200 --> 01:10:07,000 și a făcut scufundarea busteni. 887 01:10:07,080 --> 01:10:08,680 Când? -Aseară. 888 01:10:10,120 --> 01:10:11,200 Ei ne caută. 889 01:10:22,640 --> 01:10:23,880 Cousteau merge cu tine? 890 01:10:24,120 --> 01:10:25,240 OMS? 891 01:10:25,320 --> 01:10:26,600 (ANTONIO) Tipul nou, Nico. 892 01:10:27,360 --> 01:10:28,400 Unde? 893 01:10:32,880 --> 01:10:35,720 Te-ai uitat prin lucrurile mele? -Când aveai de gând să-mi spui? 894 01:10:35,800 --> 01:10:37,440 Esti un nemernic! 895 01:10:44,560 --> 01:10:45,600 Ce face? 896 01:10:51,880 --> 01:10:53,160 Încetini. 897 01:11:19,920 --> 01:11:21,280 Nu ar fi trebuit să mă întorc. 898 01:11:21,360 --> 01:11:23,280 Ar fi trebuit să rămân în Insulele Canare. 899 01:11:23,360 --> 01:11:25,840 Nimeni nu ți-a cerut să o faci. -Nu, desigur că nu. 900 01:11:25,920 --> 01:11:28,200 Cine avea să aibă grijă de tata? - Eu. 901 01:11:28,280 --> 01:11:31,080 Tu? Cum? Scufundări în jumătatea lumii? 902 01:11:31,760 --> 01:11:33,720 Uite, așa că poți fi Tigrul, 903 01:11:33,800 --> 01:11:36,600 cineva trebuia să rămână și a căzut asupra mea. Nu m-a întrebat nimeni. 904 01:11:36,880 --> 01:11:38,040 Și nu poți vorbi? 905 01:11:38,120 --> 01:11:40,080 stiu sa vorbesc, dar nimeni nu mă ascultă. 906 01:11:40,160 --> 01:11:42,080 Voi băieți nu m-ați ascultat niciodată. 907 01:11:45,520 --> 01:11:46,880 Esti ca tata, Antonio. 908 01:11:52,440 --> 01:11:55,640 L-am apucat prima, dar am avut-o să-l lase din cauza durerii. 909 01:11:55,720 --> 01:11:57,360 Ce vrei sa spui? -Ceasul tatălui. 910 01:11:57,440 --> 01:11:59,560 L-am luat de jos. Nu am luat-o de la nimeni. 911 01:11:59,640 --> 01:12:00,760 Tocmai i-am dat drumul. 912 01:12:01,880 --> 01:12:03,520 Nu ai ajuns acolo primul. 913 01:12:03,840 --> 01:12:05,760 îl apucasem. 914 01:12:15,840 --> 01:12:17,080 De ce nu ai făcut-o? 915 01:12:18,080 --> 01:12:20,800 Am petrecut ani de zile spunând asta, dar nu conta ce am spus. 916 01:12:21,520 --> 01:12:24,200 Dacă nimeni n-ar fi vrut să mă asculte, voi băieți nu m-ați ascultat niciodată. 917 01:12:28,920 --> 01:12:30,200 Aceeași poveste veche toată viața mea, la naiba. 918 01:12:52,280 --> 01:12:53,600 Faze lungi! 919 01:12:54,160 --> 01:12:55,360 Necrezut. 920 01:12:59,760 --> 01:13:01,120 Nu le stinge? 921 01:13:02,240 --> 01:13:03,240 ce faci? 922 01:13:03,320 --> 01:13:04,400 Ce idiot. 923 01:13:06,280 --> 01:13:07,840 Care este problema ta? Nu mă vezi sau ce? 924 01:13:07,920 --> 01:13:09,520 Oprește-ți fazele lungi! 925 01:13:12,880 --> 01:13:14,720 (ESTRELLA) Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 926 01:13:14,800 --> 01:13:16,640 (OM) Ține-l chiar acolo! Opriți motorul! 927 01:13:16,720 --> 01:13:18,320 (ANTONIO) Da, da. - Închide-l. 928 01:13:18,400 --> 01:13:20,680 (ANTONIO) O opresc, o opresc. - Ține capul în jos. 929 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 Nu te uita la noi. 930 01:13:24,040 --> 01:13:25,840 Mâinile tale, unde le pot vedea. 931 01:13:25,920 --> 01:13:28,480 Şi tu. -Da, da, da. Da. 932 01:13:29,200 --> 01:13:31,640 -Cand soseste urmatoarea barca? -Ce barca? 933 01:13:31,720 --> 01:13:34,320 -O sa te intreb din nou. Când sosește următoarea barcă? 934 01:13:34,400 --> 01:13:37,560 În curând, în curând. Trece la fiecare trei săptămâni. 935 01:13:38,960 --> 01:13:40,880 - Când ajunge, vrem toată încărcătura. 936 01:13:40,960 --> 01:13:43,040 Dă-mi mâna ta. 937 01:13:43,120 --> 01:13:45,640 Te rog, te rog, te rog. Ah! 938 01:13:45,720 --> 01:13:47,480 (TIPETE) 939 01:13:48,320 --> 01:13:50,480 Lasă-mă să te văd. -(TIPETE) 940 01:13:52,160 --> 01:13:53,760 Plecăm acum, relaxează-te. 941 01:13:54,480 --> 01:13:55,880 Relaxați-vă. 942 01:14:03,640 --> 01:14:05,360 (Telefonul mobil sună) 943 01:14:06,200 --> 01:14:07,680 (Telefonul mobil sună) 944 01:14:08,680 --> 01:14:09,960 (Telefonul mobil sună) 945 01:14:10,560 --> 01:14:13,200 (OM) „Cum te cheamă?”. (ESTRELLA, FIICA) „Estrella”. 946 01:14:13,280 --> 01:14:16,000 (MARÍA) „Și eu sunt María”. (OM) „Și tatăl tău?”. 947 01:14:16,080 --> 01:14:17,800 (ESTRELLA, FIICA) „Antonio”. 948 01:14:17,880 --> 01:14:19,720 (OMUL) „Ce face el? Care este treaba lui?”. 949 01:14:19,800 --> 01:14:21,120 (ESTRELLA, FIICA) „Este scafandru”. 950 01:14:21,200 --> 01:14:24,440 (CINTA) „Fetele, veniți aici, nu-l mai deranja pe bărbat”. 951 01:14:35,360 --> 01:14:37,600 Am spus că e cu un harpon, de dragul tatălui tău. 952 01:14:37,680 --> 01:14:38,680 Cum este el? 953 01:14:38,760 --> 01:14:40,880 A avut noroc, a trecut direct. 954 01:14:41,760 --> 01:14:43,960 Stai jos, te voi anunța când se termină. -Mulţumesc. 955 01:14:52,000 --> 01:14:53,640 (Ton de apel) 956 01:14:55,840 --> 01:14:57,720 (CINTA) „Antonio”. -Cinta. 957 01:14:57,800 --> 01:14:59,840 (CINTA) "Ce sa întâmplat? S-a întâmplat ceva?". 958 01:14:59,920 --> 01:15:01,160 Nu. 959 01:15:01,800 --> 01:15:03,400 (CINTA) „De ce mă suni?”. 960 01:15:04,320 --> 01:15:07,280 „Știi cât e ceasul, idiotule?”. -Am avut un coșmar. 961 01:15:08,160 --> 01:15:10,080 (CINTA) „Da, că ești un idiot. Pa”. 962 01:15:10,160 --> 01:15:12,040 Așteaptă, așteaptă. Sunt bine fetele? 963 01:15:12,120 --> 01:15:14,240 (CINTA) „Sigur că sunt în regulă, sunt cu mine”. 964 01:15:14,320 --> 01:15:15,640 (Apelul se termină) 965 01:15:32,920 --> 01:15:33,960 Estrella. 966 01:15:35,160 --> 01:15:36,560 Ce vom face? 967 01:15:36,640 --> 01:15:37,920 Să-mi spuneți. 968 01:15:39,400 --> 01:15:42,120 Nu contează ce-ți spun, vei face tot ce vrei. 969 01:16:06,600 --> 01:16:07,920 Mă duc la culcare. 970 01:16:12,120 --> 01:16:13,480 (Închiderea ușii) 971 01:16:20,920 --> 01:16:23,640 (OM) „Unde ești?”. - „Suntem aici”. 972 01:16:23,720 --> 01:16:27,160 (OM) „Ah, foarte bine, Estrella. Și Antonio?”. 973 01:16:27,240 --> 01:16:29,560 "Aici". -"Antonio, ce mai faci?". 974 01:16:29,640 --> 01:16:32,280 „Foarte bine. Haide, mergem să joci un joc, bine?”. 975 01:16:32,360 --> 01:16:35,880 „O să-mi arunc ceasul în apă. Primul care o primește, primește un premiu, 976 01:16:35,960 --> 01:16:37,200 orice premiu doresc”. 977 01:16:37,280 --> 01:16:39,560 „Nu știm cât de adânc o să cadă”. 978 01:16:40,600 --> 01:16:42,320 „Fără sări înainte de a sosi timpul”. 979 01:16:42,400 --> 01:16:44,840 „Unu, doi, în apă”. 980 01:16:50,320 --> 01:16:52,200 "Am înțeles". - „Foarte bine, Antonio”. 981 01:16:52,280 --> 01:16:54,760 „Nu e corect. L-am prins primul”. -"Ce vrei sa spui?". 982 01:16:54,840 --> 01:16:57,080 "Am înțeles". -"Ce vrei cadou?". 983 01:16:57,160 --> 01:16:58,680 (ANTONIO) „Ceasul”. 984 01:18:26,080 --> 01:18:27,160 Estrella. 985 01:18:29,880 --> 01:18:31,240 Estrella. 986 01:18:37,920 --> 01:18:39,520 Delfo tocmai a sosit. 987 01:18:45,880 --> 01:18:47,360 Nu știu dacă o pot face. 988 01:18:51,800 --> 01:18:52,920 Mă duc. 989 01:19:22,360 --> 01:19:23,680 Lasă-mă să o fac, te rog. 990 01:19:23,760 --> 01:19:25,000 Mă întorc imediat. 991 01:19:35,160 --> 01:19:37,320 Hei, trebuie să plec. Te sun mai târziu. 992 01:19:37,400 --> 01:19:38,400 În regulă. 993 01:19:39,000 --> 01:19:40,720 Sper că s-a comportat aseară. 994 01:19:40,800 --> 01:19:42,760 Nu o să creadă o altă naștere. 995 01:19:45,280 --> 01:19:47,240 Îl așteaptă, el este singurul care a mai rămas. 996 01:19:47,320 --> 01:19:48,880 Nu pleacă, Gordo. -Ce? 997 01:19:48,960 --> 01:19:51,600 Inventează ceva, el nu o face. - Ce inventezi? 998 01:19:51,680 --> 01:19:54,000 Glumești, nu? -Nu glumesc, orice ar fi nevoie. 999 01:19:54,280 --> 01:19:55,800 Nu o poate face. 1000 01:19:56,280 --> 01:19:58,200 Dar trebuie să se descurce acea barca azi. 1001 01:19:58,280 --> 01:20:00,600 Sigur, pentru asta trebuie să treacă controlul medical. 1002 01:20:00,680 --> 01:20:01,800 Ce să fac, să-l pictez? 1003 01:20:08,240 --> 01:20:09,720 Ce se întâmplă, Estrella? 1004 01:20:10,560 --> 01:20:12,080 Sunt gras, dar nu idiot. 1005 01:20:15,160 --> 01:20:16,720 Antonio nu este bine, Gordo. 1006 01:20:18,120 --> 01:20:19,960 Nu va trece niciodată de acel control. 1007 01:20:21,160 --> 01:20:23,000 Dar trebuie să se urce pe acea barcă. 1008 01:20:24,280 --> 01:20:25,720 Orice ar fi nevoie, pentru ultima dată. 1009 01:20:27,880 --> 01:20:29,560 Dacă nu o face, îl vor ucide. 1010 01:20:31,400 --> 01:20:33,040 El sau fiicele lui. 1011 01:20:35,440 --> 01:20:36,840 Cât a luat? 1012 01:20:37,640 --> 01:20:39,080 Aproape două kilograme. 1013 01:20:40,600 --> 01:20:42,560 Am încercat să-l vindem și am făcut o greșeală. 1014 01:20:45,200 --> 01:20:46,520 Îi datorezi, Gordo. 1015 01:20:49,720 --> 01:20:52,440 Du-te înainte și urcă-te pe șlep. Voi vedea cu ce pot veni. 1016 01:20:55,040 --> 01:20:56,920 (cornul navei) 1017 01:21:37,000 --> 01:21:40,040 I-am spus căpitanului că presiunea este mai mică decât în mod normal. 1018 01:21:40,120 --> 01:21:41,920 I-am cerut să se oprească zece minute 1019 01:21:42,000 --> 01:21:44,800 pentru a trimite un scafandru jos și a verifica ca teava este in regula. 1020 01:21:44,880 --> 01:21:46,280 Zece minute înseamnă mulți bani. 1021 01:21:46,360 --> 01:21:50,520 Ia ceea ce trebuie să iei, dar nu chiar gândește-te să-l aduci la barcă. 1022 01:21:50,600 --> 01:21:53,360 După zece minute, Voi deschide toate comunicările. 1023 01:21:53,440 --> 01:21:57,160 După aceea, s-a terminat. Nu-ți datorez nimic. 1024 01:22:05,440 --> 01:22:07,360 Aici. Sub limbă. 1025 01:22:08,920 --> 01:22:10,240 Zece minute. 1026 01:25:32,120 --> 01:25:33,600 (RESPIRĂ CU GRUP) 1027 01:27:35,240 --> 01:27:37,200 Nu este aici. -Ce vrei să spui că nu e aici? 1028 01:27:37,280 --> 01:27:39,200 Carabiniera s-a deschis si a cazut. 1029 01:27:39,280 --> 01:27:41,200 Vine sus. 1030 01:27:51,680 --> 01:27:54,480 Nu puteam coborî. E prea adânc. 1031 01:27:54,560 --> 01:27:55,960 Nu poți vedea nimic. 1032 01:28:02,880 --> 01:28:05,520 Cât aer a mai rămas? -Poți să faci o singură scufundare. 1033 01:28:06,120 --> 01:28:07,880 Cu o oprire finală de 15 minute. 1034 01:28:08,760 --> 01:28:10,280 Trebuie să fie aproape. 1035 01:28:11,560 --> 01:28:12,960 Te simți bine? 1036 01:32:57,000 --> 01:32:58,240 Te simți bine? 1037 01:32:59,640 --> 01:33:00,640 Antonio. 1038 01:33:01,040 --> 01:33:02,840 Mă înțelegi? Poți vorbi? 1039 01:33:03,320 --> 01:33:04,520 Antonio. 1040 01:33:05,520 --> 01:33:06,760 Braţ. 1041 01:33:08,200 --> 01:33:09,600 Antonio, vino aici. 1042 01:33:10,000 --> 01:33:11,840 Încearcă să te ridici. 1043 01:33:14,600 --> 01:33:16,360 Sus! Haide. 1044 01:33:17,360 --> 01:33:19,440 Jumătate din corp este paralizat. Nenorocitul. 1045 01:33:19,520 --> 01:33:21,080 Ai decomprimat? -Nu. 1046 01:33:21,160 --> 01:33:22,200 Nu? -Nu. 1047 01:33:22,640 --> 01:33:25,520 Ai un balon în sânge. Trebuie să te luăm înapoi. 1048 01:33:30,160 --> 01:33:32,600 (muzică plină de suspans) 1049 01:35:00,760 --> 01:35:02,120 Ține asta pentru o clipă. 1050 01:35:21,720 --> 01:35:23,000 De data asta o voi face. 1051 01:35:24,160 --> 01:35:25,720 Îmi voi da seama cum. 1052 01:35:49,160 --> 01:35:50,360 Îmi pare rău. 1053 01:35:52,480 --> 01:35:54,040 Mi-ai spus ceva? 1054 01:35:56,920 --> 01:35:58,200 Nimic. 1055 01:36:03,200 --> 01:36:04,240 te-am auzit. 1056 01:36:55,760 --> 01:36:56,800 Acolo sunt. 1057 01:36:58,200 --> 01:37:00,160 Țineți capul în jos. Unde este? 1058 01:37:00,240 --> 01:37:01,240 În spate. 1059 01:37:03,520 --> 01:37:05,040 Dă-mi telefonul. 1060 01:37:05,840 --> 01:37:07,600 Am zis să-mi dai telefonul. 1061 01:37:43,480 --> 01:37:45,600 (PLÂNGE) 1062 01:39:01,360 --> 01:39:02,720 Are de gând să renunțe la acuzații? 1063 01:39:03,480 --> 01:39:06,360 Sunt bine ca ea să mă lase să văd fetele din când în când. 1064 01:39:08,600 --> 01:39:09,760 Bine de mine. 1065 01:39:16,040 --> 01:39:17,280 Când pleci? 1066 01:39:17,800 --> 01:39:18,840 Mâine. 1067 01:39:18,920 --> 01:39:20,760 Se spune că Vigo este frumos. 1068 01:39:22,000 --> 01:39:24,040 Ca și Huelva. -(râde) 1069 01:39:32,960 --> 01:39:34,000 Aici. 1070 01:39:36,080 --> 01:39:37,200 Este al tău. 1071 01:39:40,200 --> 01:39:42,480 Nu vreau. Păstrează-l. 1072 01:39:56,720 --> 01:39:58,400 O să mă întind puțin, bine?